Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 46

诗篇 46:7的不同译本

捷克语

BKR [46:6] Bůh jest u prostřed něho, nepohneť se; přispějeť jemu Bůh na pomoc hned v jitře.

中文

当代译本 (简) [46:6] 列邦动荡，列国倾覆。 上帝的声音使大地熔化。

當代譯本 (繁) [46:6] 列邦動盪，列國傾覆。 上帝的聲音使大地熔化。

标准译本 (简) [46:6] 列邦喧闹，列国动摇； 神发出声音，大地就消融。

標準譯本 (繁) [46:6] 列邦喧鬧，列國動搖； 神發出聲音，大地就消融。

现代标点和合本 (简) [46:6] 外邦喧嚷，列国动摇， 神发声，地便熔化。

現代標點和合本 (繁) [46:6] 外邦喧嚷，列國動搖， 神發聲，地便熔化。

普通话本 [46:6] 外邦惊慌，列国骚动， 主的命令一出，大地倾刻瓦解土崩。

英语

KJV (66 books) +3 [46:6] The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

ASV +1 [46:6] The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.

BSB +1 [46:6] Nations rage, kingdoms crumble; the earth melts when He lifts His voice.

DRA [45:7] Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled.

FBV [46:6] Nations are in turmoil, kingdoms collapse. God raises his voice and the earth melts.

GNV [46:6] When the nations raged, and the kingdomes were moued, God thundred, and the earth melted.

JPS [46:6] Nations were in tumult, kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.

LSV [46:6] Nations have been troubled, || Kingdoms have been moved, || He has given forth with His voice—earth melts.

NASB [46:6] The nations made an uproar, the kingdoms tottered; He raised His voice, the earth quaked. NASB 2020

NIV (US) +1 [46:6] Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.

OJB The Goyim raged, the kingdoms totter; He uttered His voice, eretz melted.

T4T [46:6] Sometimes the people of many nations are terrified; kingdoms ◄are overthrown/cease to exist►; God speaks loudly like thunder, and the earth melts (OR, people everywhere become terrified) [MET].

WEB (US) +7 [46:6] The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.