Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 46

诗篇 46:6的不同译本

捷克语

BKR [46:5] Potok a pramenové jeho obveselují město Boží, nejsvětější z příbytků Nejvyššího.

中文

当代译本 (简) [46:5] 上帝住在里面， 城必屹立不倒。 天一亮，上帝必帮助这城。

當代譯本 (繁) [46:5] 上帝住在裡面， 城必屹立不倒。 天一亮，上帝必幫助這城。

标准译本 (简) [46:5] 神在这城当中，城就不致动摇； 清晨来临，神就帮助它。

標準譯本 (繁) [46:5] 神在這城當中，城就不致動搖； 清晨來臨，神就幫助它。

现代标点和合本 (简) [46:5] 神在其中，城必不动摇， 到天一亮，神必帮助这城。

現代標點和合本 (繁) [46:5] 神在其中，城必不動搖， 到天一亮，神必幫助這城。

普通话本 [46:5] 上帝住在城里，城便不会被毁。 天一亮，上帝的救援就要降临。

英语

KJV (66 books) +3 [46:5] God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

ASV [46:5] God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.

BSB +1 [46:5] God is within her; she will not be moved. God will help her when morning dawns.

DRA [45:6] God is in the midst thereof, it shall not be moved: God will help it in the morning early.

FBV [46:5] God is in the midst of the city; it will never fall. God protects it as soon as it is light.

GNV [46:5] God is in the middes of it: therefore shall it not be moued: God shall helpe it very earely.

JPS [46:5] God is in the midst of her, she shall not be moved; God shall help her, at the approach of morning.

LSV [46:5] God [is] in her midst—she is not moved, God helps her at the turn of the morning!

NASB [46:5] God is in the midst of her, she will not be moved; God will help her when morning dawns. NASB 2020

NIV (US) +1 [46:5] God is within her, she will not fall; God will help her at break of day.

NMV [46:5] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] in the midst of her; she shall not be moved: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall help her, [and that] right early.

OJB Elohim is in the midst of it; it shall not be moved; Elohim shall help it at early boker.

T4T [46:5] God is in this city, and it will never be destroyed; he will come to help the people in that city at dawn every day.

WEB (US) +7 [46:5] God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.