Psalmen 46:7 - Bible 21

Psalmen 46:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [46:6] Bůh jest u prostřed něho, nepohneť se; přispějeť jemu Bůh na pomoc hned v jitře.

Deutsch

Luther [46:6] Die Heiden müssen verzagen und die Königreiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er sich hören läßt.

ELO (1905) [46:6] Es toben die Nationen, die Königreiche wanken; er läßt seine Stimme erschallen: die Erde zerschmilzt.

ELO (modernisiert) Es toben die Nationen, die Königreiche wanken; er lässt seine Stimme erschallen: Die Erde zerschmilzt.

TKW Es tobten Völker, es wankten Königreiche: Er ließ seine Stimme erschallen, es zerschmolz die Erde.

NeÜ Völker toben, Weltreiche wanken, seine Stimme erschallt, und die Erde vergeht.

Englisch

KJV (66 books) [46:6] The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

ASV [46:6] The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.

BSB [46:6] Nations rage, kingdoms crumble; the earth melts when He lifts His voice.

DRA [45:7] Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled.

FBV [46:6] Nations are in turmoil, kingdoms collapse. God raises his voice and the earth melts.

GNV [46:6] When the nations raged, and the kingdomes were moued, God thundred, and the earth melted.

JPS [46:6] Nations were in tumult, kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.

LSV [46:6] Nations have been troubled, || Kingdoms have been moved, || He has given forth with His voice—earth melts.

NASB [46:6] The nations made an uproar, the kingdoms tottered; He raised His voice, the earth quaked. NASB 2020

NIV (US) [46:6] Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.

OJB The Goyim raged, the kingdoms totter; He uttered His voice, eretz melted.

T4T [46:6] Sometimes the people of many nations are terrified; kingdoms ◄are overthrown/cease to exist►; God speaks loudly like thunder, and the earth melts (OR, people everywhere become terrified) [MET].

WEB (US) [46:6] The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

Russisch

РСП (66 кн.) [45:7] Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.

НРП [45:7] Народы мятутся, и царства рушатся; подает Он Свой голос — и тает земля.

Заокская (Кулаков) [45:7] Народы в смятенье, сотрясаются царства, от раскатов гласа Его громового дрожит земля.

СП (БЛ) [45:7] Когда Бог голос возвысит, тогда земля поколеблется, и все народы от страха содрогнутся, и разрушатся земные царства.