Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 48

诗篇 48:10的不同译本

捷克语

BKR [48:9] Jakž jsme slýchali, tak jsme spatřili, v městě Hospodina zástupů, v městě Boha našeho. Bůh upevní je až na věky.

中文

当代译本 (简) [48:9] 上帝啊，我们在你的殿中默想你的慈爱。

當代譯本 (繁) [48:9] 上帝啊，我們在你的殿中默想你的慈愛。

标准译本 (简) [48:9] 神哪，我们在你的圣殿中思想你的慈爱！

標準譯本 (繁) [48:9] 神哪，我們在你的聖殿中思想你的慈愛！

现代标点和合本 (简) [48:9] 神啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。

現代標點和合本 (繁) [48:9] 神啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。

普通话本 [48:9] 上帝啊！在您的圣殿里， 我们默念您不变的爱。

英语

KJV (66 books) +2 [48:9] We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.

ASV +2 [48:9] We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.

BSB +1 [48:9] Within Your temple, O God, we contemplate Your loving devotion.

DRA [47:10] We have received thy mercy, O God, in the midst of thy temple.

FBV [48:9] God, we recall your trustworthy love as we worship in the Temple.

GNV [48:9] We waite for thy louing kindnes, O God, in the middes of thy Temple.

LSV [48:9] We have thought, O God, of Your kindness, || In the midst of Your temple,

NASB [48:9] ¶We have thought over Your goodness, God, In the midst of Your temple. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:9] Within your temple, O God, we meditate on your unfailing love.

NMV [48:9] We have thought of youri lovingkindness, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in the midst of youri temple.

OJB We meditate on Thy chesed, O Elohim, in the midst of Thy Heikhal.

T4T [48:9] God, here in your temple we think about how you faithfully love us.

WEB (US) +7 [48:9] We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple.