Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 48

诗篇 48:11的不同译本

捷克语

BKR [48:10] Rozjímáme, ó Bože, milosrdenství tvé u prostřed chrámu tvého.

中文

当代译本 (简) [48:10] 上帝啊，你秉公行义， 你的名普世皆知， 颂赞你的声音响彻地极。

當代譯本 (繁) [48:10] 上帝啊，你秉公行義， 你的名普世皆知， 頌讚你的聲音響徹地極。

标准译本 (简) [48:10] 神哪，你当受的赞美正如你的名，也达到地极！ 你的右手充满公义。

標準譯本 (繁) [48:10] 神哪，你當受的讚美正如你的名，也達到地極！ 你的右手充滿公義。

现代标点和合本 (简) [48:10] 神啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地极， 你的右手满了公义。

現代標點和合本 (繁) [48:10] 神啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極， 你的右手滿了公義。

普通话本 [48:10] 一如您的名字传遍四方， 愿普天下的人都赞颂您， 愿您的正道深入人心。

英语

KJV (66 books) +2 [48:10] According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

ASV +2 [48:10] As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.

BSB +1 [48:10] Your name, O God, like Your praise, reaches to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness.

DRA [47:11] According to thy name, O God, so also is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of justice.

FBV [48:10] As is fitting for your reputation, God, praises to you stretch all around the world. What you do is always right!

GNV [48:10] O God, according vnto thy Name, so is thy prayse vnto the worlds end: thy right hand is full of righteousnes.

LSV [48:10] As [is] Your Name, O God, so [is] Your praise, || Over the ends of the earth, || Righteousness has filled Your right hand.

NASB [48:10] As is Your name, God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:10] Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.

NMV [48:10] According to youri name, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], so [is] youri praise unto the ends of the earth: youri right hand is full of righteousness.

OJB According to Thy Shem, O Elohim, so is Thy tehillah unto the ends of ha'aretz; Thy right hand is full of tzedek.

T4T [48:10] You [MTY] are famous and ◄are praised/people praise you► all over the earth, because you rule powerfully [MTY] and justly.

WEB (US) +7 [48:10] As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.