Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 48

诗篇 48:4的不同译本

捷克语

BKR [48:3] Ozdoba krajiny, útěcha vší země jestiť hora Sion, k straně půlnoční, město krále velikého.

中文

当代译本 (简) [48:3] 上帝在城内的殿宇中， 祂亲自做这城的庇护。

當代譯本 (繁) [48:3] 上帝在城內的殿宇中， 祂親自做這城的庇護。

标准译本 (简) [48:3] 神在城的堡垒中， 显明自己是庇护所。

標準譯本 (繁) [48:3] 神在城的堡壘中， 顯明自己是庇護所。

现代标点和合本 (简) [48:3] 神在其宫中 自显为避难所。

現代標點和合本 (繁) [48:3] 神在其宮中 自顯為避難所。

普通话本 [48:3] 在它的堡垒里， 上帝显示出自己是安全的避难之地。

英语

KJV (66 books) +2 [48:3] God is known in her palaces for a refuge.

ASV +1 [48:3] God hath made himself known in her palaces for a refuge.

BSB +1 [48:3] God is in her citadels; He has shown Himself to be a fortress.

DRA [47:4] In her houses shall God be known, when he shall protect her.

FBV [48:3] God himself is in the city's fortresses; he is recognized as its defender.

GNV [48:3] In the palaces thereof God is knowen for a refuge.

JPS [48:3] God in her palaces hath made Himself known for a stronghold.

LSV [48:3] God is known for a tower in her high places.

NASB [48:3] In its palaces, God has made Himself known as a stronghold. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:3] God is in her citadels; he has shown himself to be her fortress.

NMV [48:3] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is known in her palaces for a refuge.

OJB Elohim is in her citadels, known as her fortress.

T4T [48:3] God is in the strong towers there, and he shows that he protects the people in that city.

WEB (US) +7 [48:3] God has shown himself in her citadels as a refuge.