Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 48

诗篇 48:8的不同译本

捷克语

BKR [48:7] Tuť jest je strach popadl, a bolest jako ženu rodící.

中文

当代译本 (简) [48:7] 你毁灭他们， 如同东风摧毁他施的船只。

當代譯本 (繁) [48:7] 你毀滅他們， 如同東風摧毀他施的船隻。

标准译本 (简) [48:7] 神哪，你用东风打破塔尔施的船只。

標準譯本 (繁) [48:7] 神哪，你用東風打破塔爾施的船隻。

现代标点和合本 (简) [48:7] 神啊，你用东风打破他施的船只。

現代標點和合本 (繁) [48:7] 神啊，你用東風打破他施的船隻。

普通话本 [48:7] 像被强烈的东风摧垮的载货的大船。

英语

KJV (66 books) +2 [48:7] Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

ASV +2 [48:7] With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

BSB +1 [48:7] With a wind from the east You wrecked the ships of Tarshish.

DRA [47:8] With a vehement wind thou shalt break in pieces the ships of Tharsis.

FBV [48:7] just as the strong east wind wrecks the ships from Tarshish.

GNV [48:7] As with an East winde thou breakest the shippes of Tarshish, so were they destroyed.

LSV [48:7] By an east wind You shatter ships of Tarshish.

NASB [48:7] With the east wind You smash the ships of Tarshish. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:7] You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind.

NMV [48:7] youi break the ships of Tarshish [Yellow Jasper] with an east wind.

OJB Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

T4T [48:7] they shook like ships sailing from Tarshish are shaken by a strong wind.

WEB (US) +7 [48:7] With the east wind, you break the ships of Tarshish.