Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 52

诗篇 52:4的不同译本

捷克语

BKR Těžkosti obmýšlí jazyk tvůj, tak jako břitva nabroušená lest provodí.

中文

当代译本 (简) [52:2] 你这诡诈的人啊， 舌头利如剃刀， 尽是害人的奸计。

當代譯本 (繁) [52:2] 你這詭詐的人啊， 舌頭利如剃刀， 盡是害人的奸計。

标准译本 (简) [52:2] 行事诡诈的人哪， 你的舌头谋算奸恶， 如同磨利的剃刀！

標準譯本 (繁) [52:2] 行事詭詐的人哪， 你的舌頭謀算奸惡， 如同磨利的剃刀！

现代标点和合本 (简) [52:2] 你的舌头邪恶诡诈， 好像剃头刀，快利伤人。

現代標點和合本 (繁) [52:2] 你的舌頭邪惡詭詐， 好像剃頭刀，快利傷人。

普通话本 [52:2] 你不断地策划阴谋，伤害他人。 你的舌头像锋利的剃刀， 不断的捏造谎言，欺骗他人。

英语

KJV (66 books) +1 [52:2] Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

KJV (Cambridge) [52:2] Thy tongue deviseth mischiefs; Like a sharp rasor, working deceitfully.

ASV +1 [52:2] Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.

BSB +1 [52:2] Your tongue devises destruction like a sharpened razor, O worker of deceit.

DRA [51:4] All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.

FBV [52:2] You plot to make people suffer; your words cut like a sharp razor, you liar!

GNV [52:2] Thy tongue imagineth mischiefe, and is like a sharpe rasor, that cutteth deceitfully.

JPS [52:2] Thy tongue deviseth destruction; like a sharp razor, working deceitfully.

LSV [52:2] Your tongue devises mischiefs, || Like a sharp razor, working deceit.

NASB [52:2] Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit. NASB 2020

NIV (US) [52:2] You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.

NIV (UK) [52:2] You who practise deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.

NMV [52:2] Your2s tongue devises mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

OJB The leshon (tongue) deviseth treachery; like a sharp ta'ar (razor), working remiyyah (deceit).

T4T [52:2] All during the day you plan to get rid of others; what you say [MTY] injures others like a sharp razor [SIM], and you are always deceiving others.

WEB (US) +7 [52:2] Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.