Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 53

诗篇 53:2的不同译本

捷克语

BKR [53:1] Přednímu z kantorů na machalat, vyučující žalm Davidův.

中文

当代译本 (简) [53:1] 愚昧人心里想： “没有上帝。” 他们全然败坏，行为邪恶， 无人行善。

當代譯本 (繁) [53:1] 愚昧人心裡想： 「沒有上帝。」 他們全然敗壞，行為邪惡， 無人行善。

标准译本 (简) [53:1] 愚顽人心里说：“没有神！” 他们败坏，行事可憎不义； 没有人行善。

標準譯本 (繁) [53:1] 愚頑人心裡說：「沒有神！」 他們敗壞，行事可憎不義； 沒有人行善。

现代标点和合本 (简) [53:1] 愚顽人心里说：“没有神！” 他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽， 没有一个人行善。

現代標點和合本 (繁) [53:1] 愚頑人心裡說：「沒有神！」 他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽， 沒有一個人行善。

普通话本 [53:1] 只有愚蠢的人才认为没有上帝存在。 他们为人可憎，行事卑劣，从不行善。

英语

KJV (66 books) +4 [53:1] The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.

BSB +1 [53:1] For the choirmaster. According to Mahalath. A Maskil of David. The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their ways are vile. There is no one who does good.

DRA [52:2] They are corrupted, and become abominable in iniquities: there is none that doth good.

FBV [53:1] Only fools tell themselves, “God doesn't exist.” They are completely immoral, they commit terrible sins, not a single one of them does anything good.

GNV [53:1] To him that excelleth on Mahalath. A Psalme of David to give instruction. The foole hath saide in his heart, There is no God. they haue corrupted and done abominable wickednes: there is none that doeth good.

JPS [53:1] For the Leader; upon Mahalath. Maschil of David. The fool hath said in his heart: 'There is no God'; they have dealt corruptly, and have done abominable iniquity; there is none that doeth good.

LSV [53:1] TO THE OVERSEER. “ON A DISEASE.” AN INSTRUCTION OF DAVID. A fool said in his heart, “There is no God.” They have done corruptly, || Indeed, they have done abominable iniquity, || There is none doing good.

NASB [53:1] The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have committed abominable injustice; There is no one who does good. NASB 2020

NIV (US) +1 [53:1] The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good.

NMV [53:1] The fool has said in his heart, [There is] no God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: [there is] none that does good.

OJB The naval (fool) hath said in his lev, Ein Elohim (There is no G-d). Corrupt are they, and they do abominable iniquity; there is none that doeth tov.

T4T [53:1] Only foolish people say to themselves, “There is no God!” People who say that are corrupt; they commit terrible sins; there is not one of them who does what is good/right.

WEB (US) +7 [53:1] The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.