Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 53
To the Heavenly Worship Leader upon Mahalat [meaning disputed], Maskhil [a poem of contemplation], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved].
The fool has said in his heart, [There is] no God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: [there is] none that does good.Psa 10:4; Psa 14:1
诗篇 53:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
BSB
For the choirmaster. According to Mahalath. A Maskil of David. The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their ways are vile. There is no one who does good.
FBV
Only fools tell themselves, “God doesn't exist.” They are completely immoral, they commit terrible sins, not a single one of them does anything good.
GNV
To him that excelleth on Mahalath. A Psalme of David to give instruction. The foole hath saide in his heart, There is no God. they haue corrupted and done abominable wickednes: there is none that doeth good.
JPS
For the Leader; upon Mahalath. Maschil of David. The fool hath said in his heart: 'There is no God'; they have dealt corruptly, and have done abominable iniquity; there is none that doeth good.
LSV
TO THE OVERSEER. “ON A DISEASE.” AN INSTRUCTION OF DAVID. A fool said in his heart, “There is no God.” They have done corruptly, || Indeed, they have done abominable iniquity, || There is none doing good.
NASB
The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have committed abominable injustice; There is no one who does good. NASB 2020
NIV (US)
The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good.
OJB [53:2]
The naval (fool) hath said in his lev, Ein Elohim (There is no G-d). Corrupt are they, and they do abominable iniquity; there is none that doeth tov.
T4T
Only foolish people say to themselves, “There is no God!” People who say that are corrupt; they commit terrible sins; there is not one of them who does what is good/right.
WEB (US)
The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.
中文
当代译本 (简)
愚昧人心里想： “没有上帝。” 他们全然败坏，行为邪恶， 无人行善。
當代譯本 (繁)
愚昧人心裡想： 「沒有上帝。」 他們全然敗壞，行為邪惡， 無人行善。
标准译本 (简)
愚顽人心里说：“没有神！” 他们败坏，行事可憎不义； 没有人行善。
標準譯本 (繁)
愚頑人心裡說：「沒有神！」 他們敗壞，行事可憎不義； 沒有人行善。
现代标点和合本 (简)
愚顽人心里说：“没有神！” 他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽， 没有一个人行善。
現代標點和合本 (繁)
愚頑人心裡說：「沒有神！」 他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽， 沒有一個人行善。
普通话本
只有愚蠢的人才认为没有上帝存在。 他们为人可憎，行事卑劣，从不行善。