Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 54

诗篇 54:6的不同译本

捷克语

BKR Aj, Bůhť jest spomocník můj; Pán s těmi jest, kteříž jsou podpůrcové života mého.

中文

当代译本 (简) [54:4] 看啊，上帝帮助我，主扶持我，

當代譯本 (繁) [54:4] 看啊，上帝幫助我，主扶持我，

标准译本 (简) [54:4] 看哪，神是我的帮助， 主是扶持我性命的！

標準譯本 (繁) [54:4] 看哪，神是我的幫助， 主是扶持我性命的！

现代标点和合本 (简) [54:4] 神是帮助我的，是扶持我命的。

現代標點和合本 (繁) [54:4] 神是幫助我的，是扶持我命的。

普通话本 [54:4] 看吧！上帝是我的救助者， 我的主会保全我的生命。

英语

KJV (66 books) +2 [54:4] Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.

ASV [54:4] Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.

BSB +1 [54:4] Surely God is my helper; the Lord is the sustainer of my soul.

DRA [53:6] For behold God is my helper: and the Lord is the protector of my soul.

FBV [54:4] But God helps me; the Lord saves my life!

GNV [54:4] Beholde, God is mine helper: the Lord is with them that vpholde my soule.

JPS [54:4] Behold, God is my helper; the Lord is for me as the upholder of my soul.

LSV [54:4] Behold, God [is] a helper to me, || The Lord [is] with those supporting my soul,

NASB [54:4] ¶Behold, God is my helper; The Lord is the sustainer of my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 [54:4] Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.

NMV [54:4] Behold, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] mine helper: the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] [is] with them that uphold my soul.

OJB Hinei, Elohim is mine Ozer (helper); Adonoi is with them that uphold my nefesh.

RV [54:4] Behold, God is mine helper: the Lord is of them that uphold my soul.

T4T [54:4] But God is the one who helps me; Yahweh defends/protects me from my enemies.

WEB (US) +7 [54:4] Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.