Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 56

诗篇 56:6的不同译本

捷克语

BKR [56:5] Boha chváliti budu z slova jeho, v Boha doufati budu, aniž se budu báti, aby mi co mohlo učiniti tělo.

中文

当代译本 (简) [56:5] 他们整天歪曲我的话， 总是图谋害我。

當代譯本 (繁) [56:5] 他們整天歪曲我的話， 總是圖謀害我。

标准译本 (简) [56:5] 他们终日歪曲我的话， 千方百计加害于我；

標準譯本 (繁) [56:5] 他們終日歪曲我的話， 千方百計加害於我；

现代标点和合本 (简) [56:5] 他们终日颠倒我的话， 他们一切的心思都是要害我。

現代標點和合本 (繁) [56:5] 他們終日顛倒我的話， 他們一切的心思都是要害我。

普通话本 [56:5] 他们一贯歪曲我的话， 图谋加害我。

英语

KJV (66 books) +3 [56:5] Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

ASV +1 [56:5] All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.

BSB +1 [56:5] All day long they twist my words; all their thoughts are on my demise.

DRA [55:6] All the day long they detested my words: all their thoughts were against me unto evil.

FBV [56:5] They constantly twist my words against me; they spend all their time thinking of evil things to do to me.

GNV [56:5] Mine owne wordes grieue me dayly: all their thoughtes are against me to doe me hurt.

JPS [56:5] All the day they trouble mine affairs; all their thoughts are against me for evil.

LSV [56:5] All the day they wrest my words, || All their thoughts [are] for evil concerning me,

NASB [56:5] All day long they distort my words; All their thoughts are against me for evil. NASB 2020

NIV (US) +1 [56:5] All day long they twist my words; all their schemes are for my ruin.

OJB Kol hayom they twist my words; all their machsh'vot (thoughts) are against me for rah (evil).

T4T [56:5] All day long my enemies claim that I said things that I did not say (OR, try to destroy what I am doing); they are always thinking of ways to harm me.

WEB (US) +7 [56:5] All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.