Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 57

诗篇 57:8的不同译本

捷克语

BKR [57:7] Tenata roztáhli nohám mým, sklíčili duši mou, vykopali přede mnou jámu, ale sami upadli do ní. Sélah.

中文

当代译本 (简) [57:7] 上帝啊，我心坚定，我心坚定， 我要唱诗歌颂你。

當代譯本 (繁) [57:7] 上帝啊，我心堅定，我心堅定， 我要唱詩歌頌你。

标准译本 (简) [57:7] 神哪，我心坚定，我心坚定； 我要歌唱，我要歌颂！

標準譯本 (繁) [57:7] 神哪，我心堅定，我心堅定； 我要歌唱，我要歌頌！

现代标点和合本 (简) [57:7] 神啊，我心坚定，我心坚定！ 我要唱诗，我要歌颂！

現代標點和合本 (繁) [57:7] 神啊，我心堅定，我心堅定！ 我要唱詩，我要歌頌！

普通话本 [57:7] 上帝啊，我充满信心，决不动摇！ 我要高歌奏乐赞颂您。

英语

KJV (66 books) +2 [57:7] My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

ASV +1 [57:7] My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.

BSB +1 [57:7] My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I will sing and make music.

DRA [56:8] My heart is ready, O God, my heart is ready: I will Sing, and rehearse a psalm.

FBV [57:7] I have confidence in you, God, I have confidence in you. I will sing songs of praise to you.

GNV [57:7] Mine heart is prepared, O God, mine heart is prepared: I will sing and giue prayse.

JPS [57:7] My heart is stedfast, O God, my heart is stedfast; I will sing, yea, I will sing praises.

LSV [57:7] My heart is prepared, O God, || My heart is prepared, || I sing and praise.

NASB [57:7] ¶My heart is steadfast, God, my heart is steadfast; I will sing, yes, I will sing praises! NASB 2020

NIV (US) +1 [57:7] My heart, O God, is steadfast, my heart is steadfast; I will sing and make music.

NMV [57:7] My heart is fixed, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my heart is fixed: I will sing and give praise.

OJB My lev is nachon (steadfast), O Elohim, my lev is nachon; I will sing and make music.

T4T [57:7] God, I have complete confidence [DOU] in you. I will sing to you, and I will praise you while I sing.

WEB (US) +7 [57:7] My heart is steadfast, God. My heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.