Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 57

诗篇 57:9的不同译本

捷克语

BKR [57:8] Hotovo jest srdce mé, Bože, hotovo jest srdce mé, zpívati a oslavovati tě budu.

中文

当代译本 (简) [57:8] 我的心啊，醒来吧！ 琴瑟啊，醒来吧！ 我要唤醒黎明！

當代譯本 (繁) [57:8] 我的心啊，醒來吧！ 琴瑟啊，醒來吧！ 我要喚醒黎明！

标准译本 (简) [57:8] 醒来吧，我的灵！ 醒来吧，里拉琴和竖琴， 我要把黎明唤醒！

標準譯本 (繁) [57:8] 醒來吧，我的靈！ 醒來吧，里拉琴和豎琴， 我要把黎明喚醒！

现代标点和合本 (简) [57:8] 我的灵啊，你当醒起！ 琴瑟啊，你们当醒起！ 我自己要极早醒起。

現代標點和合本 (繁) [57:8] 我的靈啊，你當醒起！ 琴瑟啊，你們當醒起！ 我自己要極早醒起。

普通话本 [57:8] 醒来吧，我的灵！ 醒来吧，琴和瑟。 让我们唤醒黎明。

英语

KJV (66 books) +2 [57:8] Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

ASV +1 [57:8] Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

BSB +1 [57:8] Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.

DRA [56:9] Arise, O my glory, arise psaltery and harp: I will arise early.

FBV [57:8] I say to myself, “Wake up!” Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn!

GNV [57:8] Awake my tongue, awake viole and harpe: I wil awake early.

JPS [57:8] Awake, my glory; awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.

LSV [57:8] Awake, my glory, awake, stringed instrument and harp, || I awake the morning dawn.

NASB [57:8] Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn. NASB 2020

NIV (US) +1 [57:8] Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

NMV [57:8] Awake up, my glory; awake, Psaltery (stringed instrument, like an harp) and harp: I [myself] will awake early.

OJB Awake, my kavod (glory, soul, life); awake, nevel and kinnor; I myself will awake the shachar (dawn).

T4T [57:8] I will awaken myself; I will arise before the sun rises and praise you while I play my harp or my ◄lyre/small harp►.

WEB (US) +7 [57:8] Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.