Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 57

诗篇 57:10的不同译本

捷克语

BKR [57:9] Probuď se, slávo má, probuď se, loutno a harfo, když v svitání povstávám.

中文

当代译本 (简) [57:9] 主啊，我要在列邦称谢你， 在列国歌颂你。

當代譯本 (繁) [57:9] 主啊，我要在列邦稱謝你， 在列國歌頌你。

标准译本 (简) [57:9] 主啊，我要在万民中称谢你， 在万族中歌颂你！

標準譯本 (繁) [57:9] 主啊，我要在萬民中稱謝你， 在萬族中歌頌你！

现代标点和合本 (简) [57:9] 主啊，我要在万民中称谢你， 在列邦中歌颂你。

現代標點和合本 (繁) [57:9] 主啊，我要在萬民中稱謝你， 在列邦中歌頌你。

普通话本 [57:9] 我的主啊！我要在列国中赞颂您， 我要向万民颂扬您。

英语

KJV (66 books) +2 [57:9] I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

ASV +2 [57:9] I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

BSB +1 [57:9] I will praise You, O Lord, among the nations; I will sing Your praises among the peoples.

DRA [56:10] I will give praise to thee, O Lord, among the people: I will sing a psalm to thee among the nations.

FBV [57:9] I will thank you among the peoples, Lord; I will sing your praises among the nations.

GNV [57:9] I will prayse thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.

LSV [57:9] I thank You among the peoples, O Lord, || I praise You among the nations.

NASB [57:9] I will praise You, Lord, among the peoples; I will sing praises to You among the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 [57:9] I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.

NMV [57:9] I will praise youi, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], among the people: I will sing unto youi among the nations.

OJB I will give thanks unto Thee, Adonoi, among the peoples; I will sing of Thee among the peoples.

T4T [57:9] Lord, I will thank you among all the people; and I will sing to praise you among many ethnic groups,

WEB (US) +4 [57:9] I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

WEB (UK) +2 [57:9] I will give thanks to you, Lord, amongst the peoples. I will sing praises to you amongst the nations.