Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 59

诗篇 59:10的不同译本

捷克语

BKR [59:9] Ale ty, Hospodine, směješ se jim, posmíváš se všechněm národům.

中文

当代译本 (简) [59:9] 上帝啊， 你是我的力量，我的堡垒， 我仰望你。

當代譯本 (繁) [59:9] 上帝啊， 你是我的力量，我的堡壘， 我仰望你。

标准译本 (简) [59:9] 我的力量啊，我要等候你！ 神哪！因为你是我的庇护所。

標準譯本 (繁) [59:9] 我的力量啊，我要等候你！ 神哪！因為你是我的庇護所。

现代标点和合本 (简) [59:9] 我的力量啊，我必仰望你， 因为神是我的高台。

現代標點和合本 (繁) [59:9] 我的力量啊，我必仰望你， 因為神是我的高臺。

普通话本 [59:9] 我力量的源泉啊，我要向您歌唱。 因为您，上帝啊，是我高踞山巅的平安之地。

英语

KJV (66 books) +2 [59:9] Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.

ASV [59:9] Because of his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.

BSB +1 [59:9] I will keep watch for You, O my strength, because You, O God, are my fortress.

DRA [58:10] I will keep my strength to thee: for thou art my protector:

FBV [59:9] You are my strength! I will look to you, God, for you are the one who protects me.

GNV [59:9] He is strong: but I will waite vpon thee: for God is my defence.

JPS [59:9] Because of his strength, I will wait for Thee; for God is my high tower.

LSV [59:9] O my Strength, to You I take heed, || For God [is] my tower—the God of my kindness.

NASB [59:9] ¶Because of his strength I will watch for You, For God is my refuge. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:9] You are my strength, I watch for you; you, God, are my fortress,

NMV [59:9] [Because of] his strength will I wait upon youi: for God-Elōhīm Mis’nabi [The Living Word I My Fortress].

OJB O my Strength, I will be shomer to watch for Thee; for Elohim is my stronghold.

RV [59:9] O my strength, I will wait upon thee: for God is my high tower.

T4T [59:9] God, I have confidence in you because you are very strong; you are my refuge.

WEB (US) +7 [59:9] Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.