Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 59

诗篇 59:15的不同译本

捷克语

BKR [59:14] Zahlaď v prchlivosti, zahlaď je, ať jich není, ať poznají, že Bůh panuje v Jákobovi i do končin země. Sélah.

中文

当代译本 (简) [59:14] 他们夜晚回来， 嚎叫如狗，在城中游荡，

當代譯本 (繁) [59:14] 他們夜晚回來， 嚎叫如狗，在城中遊蕩，

标准译本 (简) [59:14] 他们傍晚回来， 像狗那样咆哮，在城中绕行。

標準譯本 (繁) [59:14] 他們傍晚回來， 像狗那樣咆哮，在城中繞行。

现代标点和合本 (简) [59:14] 到了晚上，任凭他们转回， 任凭他们叫号如狗，围城绕行。

現代標點和合本 (繁) [59:14] 到了晚上，任憑他們轉回， 任憑他們叫號如狗，圍城繞行。

普通话本 [59:14] 他们像一群沿街游荡的野狗在嚎叫， 傍晚在这里到处寻觅。

英语

KJV (66 books) +3 [59:14] And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

ASV [59:14] And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.

BSB +1 [59:14] They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.

DRA [58:15] They shall return at evening and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.

FBV [59:14] In the evening they return, snarling like dogs as they roam around the city.

GNV [59:14] And in the euening they shall go to and from, and barke like dogs, and go about the citie.

JPS [59:14] And they return at evening, they howl like a dog, and go round about the city;

LSV [59:14] And they return at evening, || They make a noise like a dog, || And they go around the city.

NASB [59:14] They return at evening, they howl like a dog, And prowl around the city. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:14] They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.

OJB And at erev let them return; and let them growl like a kelev, and prowl around the Ir.

RV [59:14] And at evening let them return, let them make a noise like a dog, and go round about the city.

T4T [59:14] My enemies return each evening, snarling like vicious dogs as they prowl around this city.

WEB (US) +7 [59:14] At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.