Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 6

诗篇 6:8的不同译本

捷克语

BKR [6:7] Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.

中文

当代译本 (简) [6:7] 我的眼睛因忧愁而模糊， 因敌人环伺而昏花。

當代譯本 (繁) [6:7] 我的眼睛因憂愁而模糊， 因敵人環伺而昏花。

标准译本 (简) [6:7] 我的眼睛因烦恼而枯干， 因一切的敌人而衰竭。

標準譯本 (繁) [6:7] 我的眼睛因煩惱而枯乾， 因一切的敵人而衰竭。

现代标点和合本 (简) [6:7] 我因忧愁眼睛干瘪， 又因我一切的敌人眼睛昏花。

現代標點和合本 (繁) [6:7] 我因憂愁眼睛乾癟， 又因我一切的敵人眼睛昏花。

普通话本 [6:7] 悲苦使我视力模糊， 仇敌搞得我两目昏花。

英语

KJV (66 books) +2 [6:7] Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

ASV +1 [6:7] Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

BSB +1 [6:7] My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.

DRA My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies.

FBV [6:7] With all my crying I can hardly see; my eyes grow weak because of the trouble my enemies cause me.

GNV [6:7] Mine eye is dimmed for despight, and sunke in because of all mine enemies.

JPS [6:7] Mine eye is dimmed because of vexation; it waxeth old because of all mine adversaries.

LSV [6:7] My eye is old from provocation, || It is old because of all my adversaries,

NASB [6:7] My eye has wasted away with grief; It has grown old because of all my enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:7] My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.

NMV [6:7] Mine eye is consumed because of grief; it waxes old because of all mine enemies.

OJB Mine eye is consumed because of ka'as (grief); it groweth old because of all mine enemies.

T4T [6:7] My tears blur my eyes so much that I cannot see well. My eyes have become weak because my enemies have caused me to cry constantly.

WEB (US) +7 [6:7] My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.