Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 6

诗篇 6:7的不同译本

捷克语

BKR [6:6] Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati?

中文

当代译本 (简) [6:6] 我因哀叹心力交瘁， 夜夜哭泣，泪漂床榻， 湿透被褥。

當代譯本 (繁) [6:6] 我因哀歎心力交瘁， 夜夜哭泣，淚漂床榻， 濕透被褥。

标准译本 (简) [6:6] 我因叹息而疲惫； 每个夜晚，我的眼泪使我的床榻漂浮， 使我的床铺浸透。

標準譯本 (繁) [6:6] 我因嘆息而疲憊； 每個夜晚，我的眼淚使我的床榻漂浮， 使我的床鋪浸透。

现代标点和合本 (简) [6:6] 我因唉哼而困乏， 我每夜流泪，把床榻漂起， 把褥子湿透。

現代標點和合本 (繁) [6:6] 我因唉哼而困乏， 我每夜流淚，把床榻漂起， 把褥子濕透。

普通话本 [6:6] 主啊，我整夜呻吟悲叹， 泪水湿透了床榻。

英语

KJV (66 books) +3 [6:6] I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

ASV +1 [6:6] I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

BSB +1 [6:6] I am weary from groaning; all night I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

DRA I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.

FBV [6:6] My groaning has exhausted me. Every night I soak my bed with my crying; I drench my couch with my tears.

GNV [6:6] I fainted in my mourning: I cause my bed euery night to swimme, and water my couch with my teares.

JPS [6:6] I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I melt away my couch with my tears.

LSV [6:6] I have been weary with my sighing, || I meditate [on] my bed through all the night, || I dissolve my couch with my tear.

NASB [6:6] ¶I am weary with my sighing; Every night I make my bed swim, I flood my couch with my tears. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:6] I am worn out from my groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

OJB I am weary with my groaning; all the lailah flood I my mittah with weeping; I water my couch with my tears.

T4T [6:6] I am exhausted/groan from my pain. At night I cry very much, with the result that my bed and my pillow become wet from my tears.

WEB (US) +7 [6:6] I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.