Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 60

诗篇 60:5的不同译本

捷克语

BKR Ukazoval jsi lidu svému tvrdé věci, napájels nás vínem zkormoucení.

中文

当代译本 (简) [60:3] 你叫你的子民吃尽苦头， 使我们喝令人踉跄的酒。

當代譯本 (繁) [60:3] 你叫你的子民吃盡苦頭， 使我們喝令人踉蹌的酒。

标准译本 (简) [60:3] 你使你的子民遇见艰难， 让我们喝了使人踉跄的酒。

標準譯本 (繁) [60:3] 你使你的子民遇見艱難， 讓我們喝了使人踉蹌的酒。

现代标点和合本 (简) [60:3] 你叫你的民遇见艰难， 你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。

現代標點和合本 (繁) [60:3] 你叫你的民遇見艱難， 你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。

普通话本 [60:3] 您使您的子民遭受了众多的磨难， 好像一个人喝了太多的烈酒，举步维艰。

英语

KJV (66 books) +2 [60:3] Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

ASV [60:3] Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

BSB +1 [60:3] You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink.

DRA [59:5] Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us drink wine of sorrow.

FBV [60:3] You have been very hard on your people; you gave us wine that made us stagger around.

GNV [60:3] Thou hast shewed thy people heauy things: thou hast made vs to drinke the wine of giddines.

JPS [60:3] Thou hast made Thy people to see hard things; Thou hast made us to drink the wine of staggering.

LSV [60:3] You have shown Your people a hard thing, || You have caused us to drink wine of trembling.

NASB [60:3] You have made Your people experience hardship; You have given us wine to drink that makes us stagger. NASB 2020

NIV (US) +1 [60:3] You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.

NMV [60:3] youi have showed youri people hard things: youi have made us to drink the wine of astonishment.

OJB Thou hast showed Thy people kashah (hard times); Thou hast made us to drink the yayin of tarelah (bewilderment, reeling).

RV [60:3] Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of staggering.

T4T [60:3] You have caused us, your people, to suffer very much; it is as though you forced us to drink strong wine that caused us to stagger around after we became drunk.

WEB (US) +7 [60:3] You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.