Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 61

诗篇 61:4的不同译本

捷克语

BKR [61:3] Od konce země v sevření srdce svého k tobě volám, na skálu nade mne vyšší uvediž mne.

中文

当代译本 (简) [61:3] 因为你是我的避难所， 是抗击仇敌的坚垒。

當代譯本 (繁) [61:3] 因為你是我的避難所， 是抗擊仇敵的堅壘。

标准译本 (简) [61:3] 因为你是我的避难所、 是我躲避仇敌的坚固塔楼。

標準譯本 (繁) [61:3] 因為你是我的避難所、 是我躲避仇敵的堅固塔樓。

现代标点和合本 (简) [61:3] 因为你做过我的避难所， 做过我的坚固台，脱离仇敌。

現代標點和合本 (繁) [61:3] 因為你做過我的避難所， 做過我的堅固臺，脫離仇敵。

普通话本 [61:3] 您是我的避难所， 您是我抗拒仇敌的堡垒。

英语

KJV (66 books) +2 [61:3] For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

ASV +1 [61:3] For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.

BSB +1 [61:3] For You have been my refuge, a tower of strength against the enemy.

DRA [60:4] For thou hast been my hope; a tower of strength against the face of the enemy.

FBV [61:3] for you are my protection, a strong tower where my enemies cannot attack me.

GNV [61:3] For thou hast bene mine hope, and a strong tower against the enemie.

JPS [61:3] For Thou hast been a refuge for me, a tower of strength in the face of the enemy.

LSV [61:3] For You have been a refuge for me, || A tower of strength because of the enemy.

NASB [61:3] For You have been a refuge for me, A tower of strength against the enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 [61:3] For you have been my refuge, a strong tower against the foe.

NMV [61:3] For youi have been a shelter for me, [and] a strong tower from the enemy.

OJB For Thou hast been a refuge for me, and a migdal oz (tower of strength) from the enemy.

T4T [61:3] You have been my refuge; you have been like a strong tower [MET] in which I am safe from being attacked by my enemies.

WEB (US) +7 [61:3] For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.