Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 62

诗篇 62:5的不同译本

捷克语

BKR [62:4] Až dokud zlé obmýšleti budete proti člověku? Všickni vy zahubeni budete, jako zed navážená a stěna nachýlená jste.

中文

当代译本 (简) [62:4] 他们千方百计把我从高位拉下。 他们善于说谎，嘴上祝福， 心却咒诅。（细拉）

當代譯本 (繁) [62:4] 他們千方百計把我從高位拉下。 他們善於說謊，嘴上祝福， 心卻咒詛。（細拉）

标准译本 (简) [62:4] 他们彼此商议，只为把他从高位上赶下来； 他们喜悦虚谎， 口中虽祝福，心中却诅咒。细拉

標準譯本 (繁) [62:4] 他們彼此商議，只為把他從高位上趕下來； 他們喜悅虛謊， 口中雖祝福，心中卻詛咒。細拉

现代标点和合本 (简) [62:4] 他们彼此商议，专要从他的尊位上把他推下。 他们喜爱谎话，口虽祝福，心却咒诅。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [62:4] 他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下。 他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）

普通话本 [62:4] 尽管我身居高位， 他们却谋划陷害我。 他们以撒谎为快乐， 当面恭维我，背后却诅咒我。

英语

KJV (66 books) +2 [62:4] They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

ASV [62:4] They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. [Selah

BSB +1 [62:4] They fully intend to cast him down from his lofty perch; they delight in lies; with their mouths they bless, but inwardly they curse. Selah

DRA [61:5] But they have thought to cast away my price; I ran in thirst: they blessed with their mouth, but cursed with their heart.

FBV [62:4] They plan to throw me down from my high position; they love to tell lies. They say nice things to me, but inside they're cursing me. Selah.

GNV [62:4] Yet they consult to cast him downe from his dignitie: their delight is in lies, they blesse with their mouthes, but curse with their hearts. Selah.

JPS [62:4] They only devise to thrust him down from his height, delighting in lies; they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah

LSV [62:4] Only—from his excellence || They have consulted to drive away, || They enjoy a lie, they bless with their mouth, || And revile with their heart. Selah.

NASB [62:4] They have planned only to thrust him down from his high position; They delight in falsehood; They bless with their mouth, But inwardly they curse. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [62:4] Surely they intend to topple me from my lofty place; they take delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse.

NMV [62:4] They only consult to cast [him] down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Truly they consult to bring down a person of prominence; they delight in kazav (lie, falsehood, deceptive thing); they make a brocha with their mouth, but they curse inwardly. Selah

RV [62:4] They only consult to thrust him down from his excellency; they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah

T4T [62:4] My enemies plan to remove me from my important position so that people no longer honor me. They delight in telling lies. They bless people by what they say [MTY], but in their inner beings they curse those people. (Think about that!)

WEB (US) +7 [62:4] They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.