Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 62
Sálmarnir 62:5 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR [62:4]
Až dokud zlé obmýšleti budete proti člověku? Všickni vy zahubeni budete, jako zed navážená a stěna nachýlená jste.
Íslenska
OLO [62:4–5]
En hvað um þessa menn sem ásaka mig þegar veldi mitt stendur höllum fæti, vilja mig feigan og ljúga og pretta til að steypa mér af stóli. Þeir tala fagurgala, satt er það, en hata mig í hjörtum sínum!
Enska
KJV (66 books)
[62:4]
They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
ASV [62:4]
They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. [Selah
BSB
[62:4]
They fully intend to cast him down from his lofty perch; they delight in lies; with their mouths they bless, but inwardly they curse. Selah
DRA [61:5]
But they have thought to cast away my price; I ran in thirst: they blessed with their mouth, but cursed with their heart.
FBV [62:4]
They plan to throw me down from my high position; they love to tell lies. They say nice things to me, but inside they're cursing me. Selah.
GNV [62:4]
Yet they consult to cast him downe from his dignitie: their delight is in lies, they blesse with their mouthes, but curse with their hearts. Selah.
JPS [62:4]
They only devise to thrust him down from his height, delighting in lies; they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah
LSV [62:4]
Only—from his excellence || They have consulted to drive away, || They enjoy a lie, they bless with their mouth, || And revile with their heart. Selah.
NASB [62:4]
They have planned only to thrust him down from his high position; They delight in falsehood; They bless with their mouth, But inwardly they curse. Selah NASB 2020
NIV (US)
[62:4]
Surely they intend to topple me from my lofty place; they take delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse.
NMV [62:4]
They only consult to cast [him] down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
Truly they consult to bring down a person of prominence; they delight in kazav (lie, falsehood, deceptive thing); they make a brocha with their mouth, but they curse inwardly. Selah
RV [62:4]
They only consult to thrust him down from his excellency; they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah
T4T [62:4]
My enemies plan to remove me from my important position so that people no longer honor me. They delight in telling lies. They bless people by what they say [MTY], but in their inner beings they curse those people. (Think about that!)
WEB (US)
[62:4]
They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.