Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 63

诗篇 63:3的不同译本

捷克语

BKR [63:2] Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

中文

当代译本 (简) [63:2] 我曾在你的圣所瞻仰你， 目睹你的权能和荣耀。

當代譯本 (繁) [63:2] 我曾在你的聖所瞻仰你， 目睹你的權能和榮耀。

标准译本 (简) [63:2] 因此我在圣所中仰望你， 为要看见你的能力和荣耀。

標準譯本 (繁) [63:2] 因此我在聖所中仰望你， 為要看見你的能力和榮耀。

现代标点和合本 (简) [63:2] 我在圣所中曾如此瞻仰你， 为要见你的能力和你的荣耀。

現代標點和合本 (繁) [63:2] 我在聖所中曾如此瞻仰你， 為要見你的能力和你的榮耀。

普通话本 [63:2] 我曾在圣殿里朝觐您， 目睹您的大能和荣耀。

英语

KJV (66 books) +2 [63:2] To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

ASV +1 [63:2] So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.

BSB +1 [63:2] So I have seen You in the sanctuary and beheld Your power and glory.

DRA [62:3] In a desert land, and where there is no way, and no water: so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory.

FBV [63:2] I see you in the Temple; I watch your power and glory.

GNV [63:2] Thus I beholde thee as in the Sanctuarie, when I beholde thy power and thy glorie.

JPS [63:2] So have I looked for Thee in the sanctuary, to see Thy power and Thy glory.

LSV [63:2] So I have seen You in the sanctuary, || To behold Your strength and Your glory.

NASB [63:2] So have I seen You in the sanctuary, To see Your power and glory. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:2] I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.

NMV [63:2] To see youri power and youri glory, so [as] I have seen youi in the sanctuary.

OJB To see Thy oz (might, power) and Thy kavod, as I have beheld Thee in the Kodesh (holy place, sanctuary, Mikdash).

T4T [63:2] So, I want to see you in your temple; I want to see that you are great and glorious.

WEB (US) +7 [63:2] So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.