Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 63

诗篇 63:4的不同译本

捷克语

BKR [63:3] Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

中文

当代译本 (简) [63:3] 你的慈爱胜过生命， 我的嘴唇要赞美你。

當代譯本 (繁) [63:3] 你的慈愛勝過生命， 我的嘴唇要讚美你。

标准译本 (简) [63:3] 因你的慈爱比生命更美好， 我的嘴唇就称赞你。

標準譯本 (繁) [63:3] 因你的慈愛比生命更美好， 我的嘴唇就稱讚你。

现代标点和合本 (简) [63:3] 因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。

現代標點和合本 (繁) [63:3] 因你的慈愛比生命更好， 我的嘴唇要頌讚你。

普通话本 [63:3] 您不变的爱比生命更宝贵， 我要放声歌颂您。

英语

KJV (66 books) +3 [63:3] Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

BSB +1 [63:3] Because Your loving devotion is better than life, my lips will glorify You.

DRA [62:4] For thy mercy is better than lives: thee my lips shall praise.

FBV [63:3] Your trustworthy love is better than life itself; I will praise you.

GNV [63:3] For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.

JPS +1 [63:3] For Thy lovingkindness is better than life; my lips shall praise Thee.

LSV [63:3] Because better [is] Your kindness than life, || My lips praise You.

NASB [63:3] Because Your favor is better than life, My lips will praise You. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:3] Because your love is better than life, my lips will glorify you.

NMV [63:3] Because youri lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise youi.

OJB Because Thy chesed is better than chayyim, my lips shall praise Thee.

T4T [63:3] Your constantly loving me is ◄worth more/more precious► than my life, so I [MTY] will always praise you.

WEB (US) +7 [63:3] Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.