Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 63

诗篇 63:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

ASV +1 So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.

BSB +1 So I have seen You in the sanctuary and beheld Your power and glory.

DRA [62:3] In a desert land, and where there is no way, and no water: so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory.

FBV I see you in the Temple; I watch your power and glory.

GNV Thus I beholde thee as in the Sanctuarie, when I beholde thy power and thy glorie.

JPS So have I looked for Thee in the sanctuary, to see Thy power and Thy glory.

LSV So I have seen You in the sanctuary, || To behold Your strength and Your glory.

NASB So have I seen You in the sanctuary, To see Your power and glory. NASB 2020

NIV (US) +1 I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.

OJB [63:3] To see Thy oz (might, power) and Thy kavod, as I have beheld Thee in the Kodesh (holy place, sanctuary, Mikdash).

T4T So, I want to see you in your temple; I want to see that you are great and glorious.

WEB (US) +7 So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

中文

当代译本 (简) 我曾在你的圣所瞻仰你， 目睹你的权能和荣耀。

當代譯本 (繁) 我曾在你的聖所瞻仰你， 目睹你的權能和榮耀。

标准译本 (简) 因此我在圣所中仰望你， 为要看见你的能力和荣耀。

標準譯本 (繁) 因此我在聖所中仰望你， 為要看見你的能力和榮耀。

现代标点和合本 (简) 我在圣所中曾如此瞻仰你， 为要见你的能力和你的荣耀。

現代標點和合本 (繁) 我在聖所中曾如此瞻仰你， 為要見你的能力和你的榮耀。

普通话本 我曾在圣殿里朝觐您， 目睹您的大能和荣耀。