Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 65

诗篇 65:7的不同译本

捷克语

BKR [65:6] Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,

中文

当代译本 (简) [65:6] 你充满力量，以大能创造群山，

當代譯本 (繁) [65:6] 你充滿力量，以大能創造群山，

标准译本 (简) [65:6] 你以大能束腰， 以自己的能力坚立群山。

標準譯本 (繁) [65:6] 你以大能束腰， 以自己的能力堅立群山。

现代标点和合本 (简) [65:6] 他既以大能束腰， 就用力量安定诸山，

現代標點和合本 (繁) [65:6] 他既以大能束腰， 就用力量安定諸山，

普通话本 [65:6] 您以大能束腰， 施展力量安定群山；

英语

KJV (66 books) +2 [65:6] Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

ASV [65:6] Who by his strength setteth fast the mountains, Being girded about with might;

BSB +1 [65:6] You formed the mountains by Your power, having girded Yourself with might.

DRA [64:7] Thou who preparest the mountains by thy strength, being girded with power:

FBV [65:6] You made the mountains by your power, for you have great strength.

GNV [65:6] He stablisheth the mountaines by his power: and is girded about with strength.

JPS [65:6] Who by Thy strength settest fast the mountains, who art girded about with might;

LSV [65:6] Establishing mountains by His power, || He has been girded with might,

NASB [65:6] Who establishes the mountains by His strength, Who is encircled with might; NASB 2020

NIV (US) +1 [65:6] who formed the mountains by your power, having armed yourself with strength,

NMV [65:6] Which by his strength sets fast the mountains; [being] girded with power:

OJB Which by His ko'ach established the harim (mountains), being girded with gevurah;

RV [65:6] Which by his strength setteth fast the mountains; being girded about with might:

T4T [65:6] By your strength you put the mountains in their places, showing that you are very powerful.

WEB (US) +7 [65:6] By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.