Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 66

诗篇 66:14的不同译本

捷克语

BKR Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.

中文

当代译本 (简) 就是我在危难中开口许下的誓言。

當代譯本 (繁) 就是我在危難中開口許下的誓言。

标准译本 (简) 就是我在危难中， 我的嘴唇所发、我的口中所许的愿。

標準譯本 (繁) 就是我在危難中， 我的嘴唇所發、我的口中所許的願。

现代标点和合本 (简) 就是在急难时我嘴唇所发的， 口中所许的。

現代標點和合本 (繁) 就是在急難時我嘴唇所發的， 口中所許的。

普通话本 那是我在患难之中许下的愿。

英语

KJV (66 books) +2 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

ASV Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.

BSB +1 the vows that my lips promised and my mouth spoke in my distress.

DRA [65:14] Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.

FBV the promises I made when I was in trouble.

GNV Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.

JPS +1 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.

LSV For my lips were opened, || And my mouth spoke in my distress:

NASB Which my lips uttered And my mouth spoke when I was in distress. NASB 2020

NIV (US) +1 vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.

NMV Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.

OJB Which my sfatayim have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in tzoros.

T4T When I was experiencing much trouble, I said that I would bring offerings to you if you rescued me; and you did rescue me, so I will bring to you what I promised.

WEB (US) +7 which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.