Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 66

诗篇 66:19的不同译本

捷克语

BKR Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.

中文

当代译本 (简) 然而，上帝听了我的祷告， 倾听了我的祈求。

當代譯本 (繁) 然而，上帝聽了我的禱告， 傾聽了我的祈求。

标准译本 (简) 但神确实垂听了， 他留心听了我祷告的声音。

標準譯本 (繁) 但神確實垂聽了， 他留心聽了我禱告的聲音。

现代标点和合本 (简) 但神实在听见了， 他侧耳听了我祷告的声音。

現代標點和合本 (繁) 但神實在聽見了， 他側耳聽了我禱告的聲音。

普通话本 但上帝确实垂听我了！ 他垂听了我的祷告。

英语

KJV (66 books) +2 But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

ASV +2 But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.

BSB +1 But God has surely heard; He has attended to the sound of my prayer.

DRA [65:19] Therefore hath God heard me, and hath attended to the voice of my supplication.

FBV But God did hear me! He listened to what I had to say in my prayer!

GNV But God hath heard me, and considered the voyce of my prayer.

LSV But God has heard, || He has attended to the voice of my prayer.

NASB But God has heard; He has given attention to the sound of my prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 but God has surely listened and has heard my prayer.

NMV [But] truly God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has heard [me]; he has attended to the voice of my prayer.

OJB But surely Elohim hath heard me; He hath attended to the kol tefillati (voice of my prayer).

T4T But because I confessed my sins, God has listened to me and he paid attention to my prayers.

WEB (US) +7 But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.