PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 66

Psalmen 66:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.

Deutsch

Luther aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.

ELO (1905) +1 Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets.

TKW Aber Gott hat gehört, hat auf mein lautes Beten geachtet.

NeÜ Gott aber hat mich erhört, er hat mein Beten vernommen.

Englisch

KJV (66 books) +2 But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

ASV +2 But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.

BSB +1 But God has surely heard; He has attended to the sound of my prayer.

DRA [65:19] Therefore hath God heard me, and hath attended to the voice of my supplication.

FBV But God did hear me! He listened to what I had to say in my prayer!

GNV But God hath heard me, and considered the voyce of my prayer.

LSV But God has heard, || He has attended to the voice of my prayer.

NASB But God has heard; He has given attention to the sound of my prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 but God has surely listened and has heard my prayer.

NMV [But] truly God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has heard [me]; he has attended to the voice of my prayer.

OJB But surely Elohim hath heard me; He hath attended to the kol tefillati (voice of my prayer).

T4T But because I confessed my sins, God has listened to me and he paid attention to my prayers.

WEB (US) +7 But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [65:19] Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

НРП [65:19] Но Бог поистине услышал меня и внял мольбе моей.

Заокская (Кулаков) [65:19] Но Бог услышал, Бог внял моей мольбе!

ВП +1 [65:19] Но Всевышний услышал меня и внял мольбе моей.

ВП-А [65:19] Но Аллах услышал меня и внял мольбе моей.

СП (БЛ) [65:19] Но слушал Бог меня, и внял словам моей молитвы.