Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 67

诗篇 67:7的不同译本

捷克语

BKR [67:6] I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

中文

当代译本 (简) [67:6] 大地出产丰富。 上帝，我们的上帝要赐福我们。

當代譯本 (繁) [67:6] 大地出產豐富。 上帝，我們的上帝要賜福我們。

标准译本 (简) [67:6] 大地有了出产； 神，我们的神，要祝福我们。

標準譯本 (繁) [67:6] 大地有了出產； 神，我們的神，要祝福我們。

现代标点和合本 (简) [67:6] 地已经出了土产， 神，就是我们的神，要赐福于我们。

現代標點和合本 (繁) [67:6] 地已經出了土產， 神，就是我們的神，要賜福於我們。

普通话本 [67:6] 那时，大地必定物产丰富， 这是您—上帝， 我们的上帝赐福给我们。

英语

KJV (66 books) +2 [67:6] Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

ASV [67:6] The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.

BSB +1 [67:6] The earth has yielded its harvest; God, our God, blesses us.

DRA [66:7] The earth hath yielded her fruit. May God, our God bless us,

FBV [67:6] The earth has produced its crops; and God, our God, has blessed us.

GNV [67:6] Then shall the earth bring foorth her increase, and God, euen our God shall blesse vs.

JPS [67:6] The earth hath yielded her increase; may God, our own God, bless us.

LSV [67:6] Earth has given her increase, God blesses us—our God,

NASB [67:6] The earth has yielded its produce; God, our God, blesses us. NASB 2020

NIV (US) +1 [67:6] The land yields its harvest; God, our God, blesses us.

NMV [67:6] [Then] shall the earth yield her increase; [and] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [even] our own God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], shall bless us.

OJB Then shall eretz yield her yevul (increase, produce, harvest); and Elohim, even Eloheinu, shall put a brocha upon us.

RV [67:6] The earth hath yielded her increase: God, even our own God, shall bless us.

T4T [67:6] Good crops have grown on our land; God, our God, has blessed us.

WEB (US) +7 [67:6] The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.