Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 68

诗篇 68:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.

ASV +1 Bless ye God in the congregations, Even the Lord, ye that are of the fountain of Israel.

BSB +1 Bless God in the great congregation; bless the LORD from the fountain of Israel.

DRA [67:27] In the churches bless ye God the Lord, from the fountains of Israel.

FBV Praise God, everyone who has come to worship; praise the Lord, everyone who belongs to Israel.

GNV Praise yee God in the assemblies, and the Lord, ye that are of the fountaine of Israel.

JPS 'Bless ye God in full assemblies, even the Lord, ye that are from the fountain of Israel.'

LSV In assemblies bless God, || The Lord—from the fountain of Israel.

NASB Bless God in the congregations, Even the Lord, you who are of the fountain of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise God in the great congregation; praise the Lord in the assembly of Israel.

OJB [68:27] Barchu Elohim in the congregations, even Hashem, out of the Makor Yisroel (Fountain of Israel).

T4T They are all singing, “You Israeli people, praise God when you gather together; praise Yahweh, all you who are descendants of Jacob!”

WEB (US) +7 “Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”

中文

当代译本 (简) 你们要在大会中赞美上帝， 以色列的会众都要赞美耶和华。

當代譯本 (繁) 你們要在大會中讚美上帝， 以色列的會眾都要讚美耶和華。

标准译本 (简) 你们当在集会中颂赞神， 从以色列源头而来的啊， 你们当颂赞耶和华！

標準譯本 (繁) 你們當在集會中頌讚神， 從以色列源頭而來的啊， 你們當頌讚耶和華！

现代标点和合本 (简) 从以色列源头而来的， 当在各会中称颂主神。

現代標點和合本 (繁) 從以色列源頭而來的， 當在各會中稱頌主神。

普通话本 “以色列的子孙啊， 你们要赞颂主，要在盛大的聚会上赞美上帝！”