Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 70

诗篇 70:4的不同译本

捷克语

BKR [70:3] Zahanbeni buďte, a zapyřte se, kteříž hledají duše mé; zpět obráceni a v potupu dáni buďte, kteříž se kochají v neštěstí mém.

中文

当代译本 (简) [70:3] 愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。

當代譯本 (繁) [70:3] 願那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。

标准译本 (简) [70:3] 愿那些说“啊哈，啊哈”的， 因自己的耻辱而退回。

標準譯本 (繁) [70:3] 願那些說「啊哈，啊哈」的， 因自己的恥辱而退回。

现代标点和合本 (简) [70:3] 愿那些对我说“啊哈！啊哈！”的， 因羞愧退后。

現代標點和合本 (繁) [70:3] 願那些對我說「啊哈！啊哈！」的， 因羞愧退後。

普通话本 [70:3] 让那些对我幸灾乐祸的人无趣而退。

英语

KJV (66 books) +3 [70:3] Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

ASV +2 [70:3] Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.

BSB +1 [70:3] May those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame.

DRA [69:4] Let them be turned backward, and blush for shame that desire evils to me: Let them be presently turned away blushing for shame that say to me: Tis well, tis well.

FBV [70:3] May they be shocked at their defeat, those who taunted me.

GNV [70:3] Let them be turned backe for a rewarde of their shame, which said, Aha, aha.

LSV [70:3] Let them turn back because of their shame, || Who are saying, “Aha, aha.”

NASB [70:3] May those who say, “Aha, aha!” be turned back Because of their shame. NASB 2020

NIV (US) +1 [70:3] May those who say to me, “Aha! Aha!” turn back because of their shame.

OJB Let them be turned back for a reward of their bushah that say, Aha, aha.

T4T [70:3] I hope/desire that you will cause them to become dismayed and ashamed because you have defeated them.

WEB (US) +7 [70:3] Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”