PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 70

Psalmen 70:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [70:3] Zahanbeni buďte, a zapyřte se, kteříž hledají duše mé; zpět obráceni a v potupu dáni buďte, kteříž se kochají v neštěstí mém.

Deutsch

Luther [70:3] daß sie müssen wiederum zu Schanden werden, die da über mich schreien: “Da, da!”

ELO (1905) [70:3] Laß umkehren ob ihrer Schande, die da sagen: Haha! Haha!

ELO (modernisiert) Lass umkehren ob ihrer Schande, die sagen: Haha! Haha!

TKW Laß umkehren ob ihrer Schande, die da rufen: Ha, Ha!

NeÜ sich davonschleichen in Scham, sie, die hämisch riefen: "Haha!"!

Englisch

KJV (66 books) +3 [70:3] Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

ASV +2 [70:3] Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.

BSB +1 [70:3] May those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame.

DRA [69:4] Let them be turned backward, and blush for shame that desire evils to me: Let them be presently turned away blushing for shame that say to me: Tis well, tis well.

FBV [70:3] May they be shocked at their defeat, those who taunted me.

GNV [70:3] Let them be turned backe for a rewarde of their shame, which said, Aha, aha.

LSV [70:3] Let them turn back because of their shame, || Who are saying, “Aha, aha.”

NASB [70:3] May those who say, “Aha, aha!” be turned back Because of their shame. NASB 2020

NIV (US) +1 [70:3] May those who say to me, “Aha! Aha!” turn back because of their shame.

OJB Let them be turned back for a reward of their bushah that say, Aha, aha.

T4T [70:3] I hope/desire that you will cause them to become dismayed and ashamed because you have defeated them.

WEB (US) +7 [70:3] Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [69:4] Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: «хорошо! хорошо!»

НРП [69:4] Пусть возвратятся с позором говорящие: «Ага! Ага!»

Заокская (Кулаков) [69:4] И говорившие: «Поделом ему!» — да исчезнут посрамленными!

ВП +2 [69:4] Пусть возвратятся со стыдом говорящие мне: «Ага! Ага!»

СП (БЛ) [69:4] Да будет наказание тем, кто надо мною насмехался.