Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 71

诗篇 71:2的不同译本

捷克语

BKR Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne, a vyprosť mne; nakloň ke mně ucha svého, a spas mne.

中文

当代译本 (简) 求你凭公义解救我，搭救我， 侧耳听我的呼求，拯救我。

當代譯本 (繁) 求你憑公義解救我，搭救我， 側耳聽我的呼求，拯救我。

标准译本 (简) 求你照着你的公义解救我，救拔我； 求你向我侧耳听，拯救我。

標準譯本 (繁) 求你照著你的公義解救我，救拔我； 求你向我側耳聽，拯救我。

现代标点和合本 (简) 求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我。

現代標點和合本 (繁) 求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我。

普通话本 求您用您的公正援助我，解救我； 求您倾听我的祈祷，把我救出来；

英语

KJV (66 books) +2 Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

ASV +1 Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.

BSB +1 In Your justice, rescue and deliver me; incline Your ear and save me.

DRA [70:2] Deliver me in thy justice, and rescue me. Incline thy ear unto me, and save me.

FBV Save me, rescue me, because you always do what is right.

GNV Rescue mee and deliuer me in thy righteousnes: incline thine eare vnto me and saue me.

JPS Deliver me in Thy righteousness, and rescue me; incline Thine ear unto me, and save me.

LSV You deliver me in Your righteousness, || And cause me to escape, || Incline Your ear to me, and save me.

NASB In Your righteousness rescue me and save me; Extend Your ear to me and help me. NASB 2020

NIV (US) +1 In your righteousness, rescue me and deliver me; turn your ear to me and save me.

NMV Deliver me in youri righteousness, and cause me to escape: incline youri ear unto me, and save me.

OJB Deliver me in Thy tzedakah, and cause me to escape; incline Thine ear unto me, and hoshi'eini (save me).

T4T Because you always do what is right, help me and rescue me; listen to me, and save me!

WEB (US) +7 Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.