Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 72

诗篇 72:7的不同译本

捷克语

BKR Tak zkvete ve dnech jeho spravedlivý, a bude hojnost pokoje, dokud měsíce stává.

中文

当代译本 (简) 在他统治之下， 愿义人兴旺，国富民强， 如月长存。

當代譯本 (繁) 在他統治之下， 願義人興旺，國富民強， 如月長存。

标准译本 (简) 在他的日子里，义人必兴盛， 并有丰盛的平安，如月长存。

標準譯本 (繁) 在他的日子裡，義人必興盛， 並有豐盛的平安，如月長存。

现代标点和合本 (简) 在他的日子义人要发旺， 大有平安，好像月亮长存。

現代標點和合本 (繁) 在他的日子義人要發旺， 大有平安，好像月亮長存。

普通话本 在他的时代，正义如花怒放， 只要月亮还在，和平就与之俱存。

英语

KJV (66 books) +2 In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.

ASV +1 In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.

BSB +1 May the righteous flourish in his days and prosperity abound until the moon is no more.

DRA [71:7] In his days shall justice spring up, and abundance of peace, till the moon be taken sway.

FBV May those who live right prosper under his rule; may there be great prosperity until the moon is no more.

GNV In his dayes shall the righteous florish, and abundance of peace shalbe so long as the moone endureth.

JPS In his days let the righteous flourish, and abundance of peace, till the moon be no more.

LSV The righteous flourish in His days, || And abundance of peace until the moon is not.

NASB May the righteous flourish in his days, As well as an abundance of peace, until the moon is no more. NASB 2020

NIV (US) +1 In his days may the righteous flourish and prosperity abound till the moon is no more.

NMV In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endures.

OJB In his yamim shall the tzaddik flourish; and abundance of shalom so long as the yarei'ach endureth.

T4T I hope/desire that people will live righteously during the years that I rule, and that my people will live peacefully and prosperously as long as the moon shines.

WEB (US) +7 In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.