Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 72
Псалтыр 72:7 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Tak zkvete ve dnech jeho spravedlivý, a bude hojnost pokoje, dokud měsíce stává.
Беларуская
Сёмуха [71:7]
У дні ягоныя праведнік будзе цьвісьці, і будзе вялікі спакой, пакуль ня спыніцца месяц:
Бокун
Няхай закрасуе праведнік у дні ягоныя, і будзе мноства супакою, аж пакуль месяц стаіць.
Руская
РСП (юбил.) [71:7]
в дни его будет процветать праведник, и будет обилие мира, доколе не исчезнет луна;
НРП
[71:7]
В дни его будет процветать праведник, и благоденствие не прекратится, пока не исчезнет луна.
Заокская (Кулаков) [71:7]
Во дни его праведность да процветает и мир остается прочным, как неизменный свет луны.
СП (БЛ) [71:7]
В дни его пусть процветает праведность, пусть будет мир, пока не перестанет светить луна.
Англійская
KJV (66 books)
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
DRA [71:7]
In his days shall justice spring up, and abundance of peace, till the moon be taken sway.
FBV
May those who live right prosper under his rule; may there be great prosperity until the moon is no more.
GNV
In his dayes shall the righteous florish, and abundance of peace shalbe so long as the moone endureth.
JPS
In his days let the righteous flourish, and abundance of peace, till the moon be no more.
LSV
The righteous flourish in His days, || And abundance of peace until the moon is not.
NASB
May the righteous flourish in his days, As well as an abundance of peace, until the moon is no more. NASB 2020
NIV (US)
In his days may the righteous flourish and prosperity abound till the moon is no more.
NMV
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endures.
OJB
In his yamim shall the tzaddik flourish; and abundance of shalom so long as the yarei'ach endureth.
T4T
I hope/desire that people will live righteously during the years that I rule, and that my people will live peacefully and prosperously as long as the moon shines.
WEB (US)
In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.