Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 75

诗篇 75:10的不同译本

捷克语

BKR [75:9] Kalich zajisté jest v rukou Hospodinových, a to vína kalného plný nalitý, z něhož nalévati bude, tak že i kvasnice jeho vyváží, a vypijí všickni bezbožníci země.

中文

当代译本 (简) [75:9] 我要永远宣扬祂的作为， 我要颂赞雅各的上帝。

當代譯本 (繁) [75:9] 我要永遠宣揚祂的作為， 我要頌讚雅各的上帝。

标准译本 (简) [75:9] 至于我，我要永远宣扬他的作为， 并歌颂雅各的神。

標準譯本 (繁) [75:9] 至於我，我要永遠宣揚他的作為， 並歌頌雅各的神。

现代标点和合本 (简) [75:9] 但我要宣扬，直到永远， 我要歌颂雅各的神。

現代標點和合本 (繁) [75:9] 但我要宣揚，直到永遠， 我要歌頌雅各的神。

普通话本 [75:9] 至于我，我要永远颂扬雅各的上帝。

英语

KJV (66 books) +4 [75:9] But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

BSB +1 [75:9] But I will proclaim Him forever; I will sing praise to the God of Jacob.

DRA [74:10] But I will declare for ever: I will sing to the God of Jacob.

FBV [75:9] But I will speak about you forever. I will sing praises to the God of Jacob.

GNV [75:9] But I will declare for euer, and sing prayses vnto the God of Iaakob.

JPS [75:9] But as for me, I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

LSV [75:9] And I declare [it] for all time, || I sing praise to the God of Jacob.

NASB [75:9] ¶But as for me, I will declare it forever; I will sing praises to the God of Jacob. NASB 2020

NIV (US) [75:9] As for me, I will declare this forever; I will sing praise to the God of Jacob,

NIV (UK) [75:9] As for me, I will declare this for ever; I will sing praise to the God of Jacob,

NMV [75:9] But I will declare forever; I will sing praises to the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God].

OJB But I will proclaim l'olam; I will sing zemirot to Elohei Ya'akov.

T4T [75:9] But as for me, I will never stop saying what the God whom Jacob worshiped has done; I will never quit singing to praise him.

WEB (US) +7 [75:9] But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.