Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 75

诗篇 75:4的不同译本

捷克语

BKR [75:3] Když přijde čas uložený, já právě souditi budu.

中文

当代译本 (简) [75:3] 大地和世人颤抖的时候， 是我使地的根基稳固。（细拉）

當代譯本 (繁) [75:3] 大地和世人顫抖的時候， 是我使地的根基穩固。（細拉）

标准译本 (简) [75:3] 大地和其上所有的居民都消融时， 是我稳固了大地的柱子。细拉

標準譯本 (繁) [75:3] 大地和其上所有的居民都消融時， 是我穩固了大地的柱子。細拉

现代标点和合本 (简) [75:3] 地和其上的居民都消化了， 我曾立了地的柱子。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [75:3] 地和其上的居民都消化了， 我曾立了地的柱子。（細拉）

普通话本 [75:3] 当大地和大地上的人摇摇欲倒的时候， 是我扶住支撑的柱子， 使大地和在它之上的一切稳固不动。

英语

KJV (66 books) +2 [75:3] The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

ASV +1 [75:3] The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. [Selah

BSB +1 [75:3] When the earth and all its dwellers quake, it is I who bear up its pillars. Selah

DRA [74:4] The earth is melted, and all that dwell therein: I have established the pillars thereof.

FBV [75:3] When the earth quakes, and all its inhabitants tremble, I am the one who holds it steady. Selah.

GNV [75:3] The earth and all the inhabitantes thereof are dissolued: but I will establish the pillars of it. Selah.

JPS [75:3] When the earth and all the inhabitants thereof are dissolved, I Myself establish the pillars of it.' Selah

LSV [75:3] The earth and all its inhabitants are melted, || I have pondered its pillars. Selah.

NASB [75:3] “The earth and all who inhabit it are unsteady; It is I who have firmly set its pillars. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [75:3] When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm.

NMV [75:3] The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Eretz and all the inhabitants thereof are dissolving; I, even I, hold up the ammudim (pillars) of it. Selah

T4T [75:3] When the earth shakes and all the creatures on the earth tremble, I am the one who will ◄keep its foundations steady/prevent it from being destroyed►. (Think about that!)

WEB (US) +7 [75:3] The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.