Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 75

诗篇 75:7的不同译本

捷克语

BKR [75:6] Nevyzdvihujte proti Nejvyššímu rohů svých, aniž mluvte tvrdošijně.

中文

当代译本 (简) [75:6] 人的尊贵不是来自东方， 不是来自西方， 也不是来自旷野。

當代譯本 (繁) [75:6] 人的尊貴不是來自東方， 不是來自西方， 也不是來自曠野。

标准译本 (简) [75:6] 因为人被高举不是来自东面或西面， 也不是来自旷野；

標準譯本 (繁) [75:6] 因為人被高舉不是來自東面或西面， 也不是來自曠野；

现代标点和合本 (简) [75:6] 因为高举非从东，非从西， 也非从南而来；

現代標點和合本 (繁) [75:6] 因為高舉非從東，非從西， 也非從南而來；

普通话本 [75:6] 尘世间有万物， 但其中没有任何力量能决定未来将发生什么。

英语

KJV (66 books) +3 [75:6] For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.

ASV +1 [75:6] For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, cometh lifting up.

BSB +1 [75:6] For exaltation comes neither from east nor west, nor out of the desert,

DRA [74:7] For neither from the east, nor from the west, nor from the desert hills:

FBV [75:6] For no one, from the east to the west, or from the wilderness, should think so highly of themselves.

GNV [75:6] For to come to preferment is neither from the East, nor from the West, nor from the South,

JPS [75:6] For neither from the east, nor from the west, nor yet from the wilderness, cometh lifting up.

LSV [75:6] For not from the east, or from the west, || Nor from the wilderness—[is] elevation.

NASB [75:6] ¶For not from the east, nor from the west, Nor from the desert comes exaltation; NASB 2020

NIV (US) +1 [75:6] No one from the east or the west or from the desert can exalt themselves.

OJB For promotion cometh lo (not) from the east, nor from the west, nor from the desert.

T4T [75:6] The one who judges people does not come from the east or from the west, and he does not come from the desert.

WEB (US) +7 [75:6] For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.