Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 75

诗篇 75:8的不同译本

捷克语

BKR [75:7] Nebo ne od východu, ani západu, ani od pouště přichází zvýšení;

中文

当代译本 (简) [75:7] 决定人尊贵的是上帝： 祂提升这个，贬抑那个。

當代譯本 (繁) [75:7] 決定人尊貴的是上帝： 祂提升這個，貶抑那個。

标准译本 (简) [75:7] 因为神是审判者， 他降卑这人、高举那人；

標準譯本 (繁) [75:7] 因為神是審判者， 他降卑這人、高舉那人；

现代标点和合本 (简) [75:7] 唯有神断定， 他使这人降卑，使那人升高。

現代標點和合本 (繁) [75:7] 唯有神斷定， 他使這人降卑，使那人升高。

普通话本 [75:7] 审判来自上帝， 他使这人卑下，他使那人显贵。

英语

KJV (66 books) +2 [75:7] But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

ASV +1 [75:7] But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.

BSB +1 [75:7] but it is God who judges; He brings down one and exalts another.

DRA [74:8] For God is the judge. One he putteth down, and another he lifteth up:

FBV [75:7] God is the one who decides—who he will bring down and who he will lift up.

GNV [75:7] But God is the iudge: he maketh lowe and he maketh hie.

JPS [75:7] For God is judge; He putteth down one, and lifteth up another.

LSV [75:7] But God [is] judging, || This He makes low—and this He lifts up.

NASB [75:7] But God is the Judge; He puts down one and exalts another. NASB 2020

NIV (US) +1 [75:7] It is God who judges: He brings one down, he exalts another.

NMV [75:7] But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the judge: he puts down one, and sets up another.

OJB But Elohim is the Shofet; He bringeth down one, and setteth up another.

T4T [75:7] God is the one who judges people; he says that some have sinned and must be punished, and that others have not done what is wrong.

WEB (US) +7 [75:7] But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.