Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 76

诗篇 76:5的不同译本

捷克语

BKR [76:4] Tamť jest polámal ohnivé šípy lučišť, pavézu a meč, i válku. Sélah.

中文

当代译本 (简) [76:4] 上帝啊，你荣耀无比， 你的威严超过盛产猎物的群山。

當代譯本 (繁) [76:4] 上帝啊，你榮耀無比， 你的威嚴超過盛產獵物的群山。

标准译本 (简) [76:4] 你大有荣光， 比猎物丰富的群山更壮美。

標準譯本 (繁) [76:4] 你大有榮光， 比獵物豐富的群山更壯美。

现代标点和合本 (简) [76:4] 你从有野食之山而来， 有光华和荣美。

現代標點和合本 (繁) [76:4] 你從有野食之山而來， 有光華和榮美。

普通话本 [76:4] 上帝啊，您在山上击败敌人凯旋而归， 光荣属于您！

英语

KJV (66 books) +2 [76:4] Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.

ASV +1 [76:4] Glorious art thou and excellent, From the mountains of prey.

BSB +1 [76:4] You are resplendent with light, more majestic than mountains filled with game.

DRA [75:5] Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills.

FBV [76:4] You shine with light; you are more majestic than the everlasting mountains.

GNV [76:4] Thou art more bright and puissant, then the mountaines of pray.

JPS [76:4] Glorious art Thou and excellent, coming down from the mountains of prey.

LSV [76:4] You [are] bright, majestic above hills of prey.

NASB [76:4] ¶You are resplendent, More majestic than the mountains of prey. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:4] You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.

NMV [76:4] youi [are] more glorious [and] excellent than the mountains of prey.

OJB Thou art more glorious and adir (majestic) than the mountains of prey.

T4T [76:4] God, you are glorious! You are like a king as you return from the mountains where you defeated your enemies.

WEB (US) +7 [76:4] Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.