Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 76

诗篇 76:6的不同译本

捷克语

BKR [76:5] Slavný jsi učiněn a důstojný horami loupeže.

中文

当代译本 (简) [76:5] 强敌被掳掠，他们倒地而亡， 勇士都无还手之力。

當代譯本 (繁) [76:5] 強敵被擄掠，他們倒地而亡， 勇士都無還手之力。

标准译本 (简) [76:5] 心强胆壮的人都被抢夺，长眠不醒； 所有大能的勇士都手足无措。

標準譯本 (繁) [76:5] 心強膽壯的人都被搶奪，長眠不醒； 所有大能的勇士都手足無措。

现代标点和合本 (简) [76:5] 心中勇敢的人都被抢夺， 他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。

現代標點和合本 (繁) [76:5] 心中勇敢的人都被搶奪， 他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。

普通话本 [76:5] 他们的名门勇士在睡梦中被劫， 无人能还手。

英语

KJV (66 books) +4 [76:5] The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.

ASV [76:5] The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.

BSB +1 [76:5] The valiant lie plundered; they sleep their last sleep. No men of might could lift a hand.

DRA [75:6] All the foolish of heart were troubled. They have slept their sleep; and all the men of riches have found nothing in their hands.

FBV [76:5] Our most courageous enemies have been plundered. They sleep the sleep of death. Even the strongest of them could not raise a hand against us.

GNV [76:5] The stout hearted are spoyled: they haue slept their sleepe, and all the men of strength haue not found their hands.

JPS [76:5] The stout-hearted are bereft of sense, they sleep their sleep; and none of the men of might have found their hands.

LSV [76:5] The mighty of heart have spoiled themselves, || They have slept their sleep, || And none of the men of might found their hands.

NASB [76:5] The stouthearted were plundered, They sank into sleep; And none of the warriors could use his hands. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:5] The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.

OJB The stouthearted are plundered; now their last sleep they sleep; and none of the anshei chayil can find their hands.

T4T [76:5] Their brave soldiers were killed, and then those who killed them took away everything that those soldiers had. Those enemies died [EUP], so they were unable to use their weapons any more!

WEB (US) +7 [76:5] Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.