Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 77

诗篇 77:12的不同译本

捷克语

BKR [77:11] I řekl jsem: Toť jest má smrt. Ale učiníť proměnu pravice Nejvyššího.

中文

当代译本 (简) [77:11] 耶和华啊，我要回想你的作为， 回想你从前所行的奇事。

當代譯本 (繁) [77:11] 耶和華啊，我要回想你的作為， 回想你從前所行的奇事。

标准译本 (简) [77:11] 我要记念耶和华的作为， 是的，我要记念你古时奇妙的事。

標準譯本 (繁) [77:11] 我要記念耶和華的作為， 是的，我要記念你古時奇妙的事。

现代标点和合本 (简) [77:11] 我要提说耶和华所行的， 我要记念你古时的奇事。

現代標點和合本 (繁) [77:11] 我要提說耶和華所行的， 我要記念你古時的奇事。

普通话本 [77:11] 主啊，我要记住您的事迹。 是的，我要记住您很久之前的奇妙作为。

英语

KJV (66 books) +2 [77:11] I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

ASV [77:11] I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.

BSB +1 [77:11] I will remember the works of the LORD; yes, I will remember Your wonders of old.

DRA [76:12] I remembered the works of the Lord: for I will be mindful of thy wonders from the beginning.

FBV [77:11] I remember what you have done, Lord; I remember all the wonderful things you did long ago.

GNV [77:11] I remembred the workes of the Lord: certainely I remembred thy wonders of olde.

JPS [77:11] I will make mention of the deeds of the LORD; yea, I will remember Thy wonders of old.

LSV [77:11] I mention the doings of YAH, || For I remember Your wonders of old,

NASB [77:11] ¶I shall remember the deeds of the Lord; I will certainly remember Your wonders of old. NASB 2020

NIV (US) +1 [77:11] I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your miracles of long ago.

NMV [77:11] I will remember the works of the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate): surely I will remember youri wonders of old.

OJB I will remember the deeds of Hashem; surely I will remember Thy wonders mikedem (of old, of long ago).

RV [77:11] I will make mention of the deeds of the LORD; for I will remember thy wonders of old.

T4T [77:11] But then, Yahweh, I recall/remember your great deeds; I remember the wonderful things that you did in the past.

WEB (US) +1 [77:11] I will remember Yah’s deeds; for I will remember your wonders of old.

WEB (UK) +5 [77:11] I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.