Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 77

诗篇 77:7的不同译本

捷克语

BKR [77:6] I přicházeli mi na pamět dnové předešlí, a léta dávní.

中文

当代译本 (简) [77:6] 想起自己夜间所唱的歌。 我沉思默想，扪心自问：

當代譯本 (繁) [77:6] 想起自己夜間所唱的歌。 我沉思默想，捫心自問：

标准译本 (简) [77:6] 夜间我记起我的歌曲， 我心中默想，灵里仔细省察：

標準譯本 (繁) [77:6] 夜間我記起我的歌曲， 我心中默想，靈裡仔細省察：

现代标点和合本 (简) [77:6] 我想起我夜间的歌曲，扪心自问， 我心里也仔细省察：

現代標點和合本 (繁) [77:6] 我想起我夜間的歌曲，捫心自問， 我心裡也仔細省察：

普通话本 [77:6] 我记起自己夜间的歌唱，扪心自问:

英语

KJV (66 books) +3 [77:6] I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

ASV [77:6] I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.

BSB +1 [77:6] At night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered:

DRA [76:7] And I meditated in the night with my own heart: and I was exercised and I swept my spirit.

FBV [77:6] I remember the songs I sang in the night. I meditate and ask myself:

GNV [77:6] I called to remembrance my song in the night: I communed with mine owne heart, and my spirit searched diligently.

JPS [77:6] In the night I will call to remembrance my song; I will commune with mine own heart; and my spirit maketh diligent search:

LSV [77:6] I remember my music in the night, || I meditate with my heart, and my spirit searches diligently:

NASB [77:6] I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit ponders: NASB 2020

NIV (US) +1 [77:6] I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:

NMV [77:6] I call to (to do entirely, do wholly) remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

OJB I called to remembrance my neginah balailah (song in the night); I communed with mine own lev; and my ruach pondered with diligent search.

T4T [77:6] I spend the whole night thinking about things; I meditate, and this is what I ask myself:

WEB (US) +4 [77:6] I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

WEB (UK) +2 [77:6] I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently enquires: