Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 77

诗篇 77:6的不同译本

捷克语

BKR [77:5] Zdržoval jsi oči mé, aby bděly; potřín jsem byl, aniž jsem mluviti mohl.

中文

当代译本 (简) [77:5] 我回想从前的日子， 那久远的岁月，

當代譯本 (繁) [77:5] 我回想從前的日子， 那久遠的歲月，

标准译本 (简) [77:5] 我追想古时的日子、亘古的岁月。

標準譯本 (繁) [77:5] 我追想古時的日子、亙古的歲月。

现代标点和合本 (简) [77:5] 我追想古时之日， 上古之年。

現代標點和合本 (繁) [77:5] 我追想古時之日， 上古之年。

普通话本 [77:5] 我想起过去的日子， 追忆已往的岁月。

英语

KJV (66 books) +13 [77:5] I have considered the days of old, the years of ancient times.

BSB +1 [77:5] I considered the days of old, the years long in the past.

DRA [76:6] I thought upon the days of old: and I had in my mind the eternal years.

FBV [77:5] I think of the old days, years ago.

GNV [77:5] Then I considered the daies of olde, and the yeeres of ancient time.

JPS [77:5] I have pondered the days of old, the years of ancient times.

LSV [77:5] I have reckoned the days of old, || The years of the ages.

NASB [77:5] I have considered the days of old, The years of long ago. NASB 2020

NIV (US) +1 [77:5] I thought about the former days, the years of long ago;

OJB I have considered the yamim mikedem (days of old), the shnot olamim (years long past).

T4T [77:5] I think about days that have passed; I remember what happened in previous years.