Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 78

诗篇 78:37的不同译本

捷克语

BKR A srdce jejich nebylo upřímé před ním, aniž se věrně měli v smlouvě jeho),

中文

当代译本 (简) 他们对祂不忠心， 也不信守祂的约。

當代譯本 (繁) 他們對祂不忠心， 也不信守祂的約。

标准译本 (简) 他们的心对他不坚定， 他们也不忠于他的约。

標準譯本 (繁) 他們的心對他不堅定， 他們也不忠於他的約。

现代标点和合本 (简) 因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。

現代標點和合本 (繁) 因他們的心向他不正， 在他的約上也不忠心。

普通话本 他们对他不忠，不守他的约。

英语

KJV (66 books) +2 For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.

ASV +9 For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.

BSB +1 Their hearts were disloyal to Him, and they were unfaithful to His covenant.

DRA [77:37] But their heart was not right with him: nor were they counted faithful in his covenant.

FBV Deep down they were not sincere, and did not keep the agreement they had with him.

GNV For their heart was not vpright with him: neither were they faithfull in his couenant.

JPS For their heart was not stedfast with Him, neither were they faithful in His covenant.

LSV And their heart has not been right with Him, || And they have not been steadfast in His covenant.

NASB For their heart was not steadfast toward Him, Nor were they faithful with His covenant. NASB 2020

NIV (US) +1 their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant.

NMV For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.

OJB For their lev was not right with Him, neither were they faithful in His Brit.

T4T They were not loyal to him; they disregarded/ignored the agreement that he had made with them.