Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 78

诗篇 78:44的不同译本

捷克语

BKR Když obrátil v krev řeky a potoky jejich, tak že jich píti nemohli.

中文

当代译本 (简) 祂曾使江河溪流变成血， 以致无人能喝。

當代譯本 (繁) 祂曾使江河溪流變成血， 以致無人能喝。

标准译本 (简) 他把埃及人的江河变成血， 他们就不能喝其中的流水。

標準譯本 (繁) 他把埃及人的江河變成血， 他們就不能喝其中的流水。

现代标点和合本 (简) 把他们的江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。

現代標點和合本 (繁) 把他們的江河並河汊的水都變為血， 使他們不能喝。

普通话本 他曾把河水变成血， 使埃及人不能饮用，

英语

KJV (66 books) +3 And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

ASV And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.

BSB +1 He turned their rivers to blood, and from their streams they could not drink.

DRA [77:44] And he turned their rivers into blood, and their showers that they might, not drink.

FBV There he turned their rivers and their streams into blood so that no one could drink from them.

GNV And turned their riuers into blood, and their floods, that they could not drinke.

JPS And turned their rivers into blood, so that they could not drink their streams.

LSV And He turns their streams to blood, || And they do not drink their floods.

NASB And turned their rivers to blood, And their streams, so that they could not drink. NASB 2020

NIV (US) +1 He turned their river into blood; they could not drink from their streams.

OJB And had turned their rivers into dahm; and their streams, that they could not drink.

RV And turned their rivers into blood, and their streams, that they could not drink.

T4T He caused the Nile River (OR, their sources of water) to become red like blood, with the result that the people of Egypt had no water to drink.

WEB (US) +7 he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.