Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 78
Jejich řeky tehdy ve krev obrátil,
ze svých potoků se napít nemohli!Exo 7:20; Psa 105:29
Psalmen 78:44 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Když obrátil v krev řeky a potoky jejich, tak že jich píti nemohli.
Deutsch
Luther
da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;
ELO (1905)
Er verwandelte ihre Ströme in Blut, so daß sie ihre fließenden Wasser nicht trinken konnten.
ELO (modernisiert)
Er verwandelte ihre Ströme in Blut, so dass sie ihre fließenden Wasser nicht trinken konnten.
TKW
Denn er verwandelte ihre Ströme in Blut und ihre Bäche, damit sie nicht trinken könnten.
NeÜ
Er verwandelte deren Ströme in Blut, ungenießbar wurde fließendes Wasser.
Englisch
KJV (66 books)
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
ASV
And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
FBV
There he turned their rivers and their streams into blood so that no one could drink from them.
GNV
And turned their riuers into blood, and their floods, that they could not drinke.
JPS
And turned their rivers into blood, so that they could not drink their streams.
LSV
And He turns their streams to blood, || And they do not drink their floods.
OJB
And had turned their rivers into dahm; and their streams, that they could not drink.
RV
And turned their rivers into blood, and their streams, that they could not drink.
T4T
He caused the Nile River (OR, their sources of water) to become red like blood, with the result that the people of Egypt had no water to drink.
WEB (US)
he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.