Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 79

诗篇 79:6的不同译本

捷克语

BKR Vylí hněv svůj na národy, kteříž tě neznají, a na království, kteráž jména tvého nevzývají.

中文

当代译本 (简) 求你把烈怒撒向那些不承认你的列邦， 撒向那些不求告你的列国。

當代譯本 (繁) 求你把烈怒撒向那些不承認你的列邦， 撒向那些不求告你的列國。

标准译本 (简) 求你将你的怒火， 倾泻在不认识你的列邦身上， 不呼求你名的列国身上；

標準譯本 (繁) 求你將你的怒火， 傾瀉在不認識你的列邦身上， 不呼求你名的列國身上；

现代标点和合本 (简) 愿你将你的愤怒倒在那不认识你的外邦， 和那不求告你名的国度，

現代標點和合本 (繁) 願你將你的憤怒倒在那不認識你的外邦， 和那不求告你名的國度，

普通话本 求您降怒于那些不敬畏您的异族 —那些不求告您的名的国度，

英语

KJV (66 books) +2 Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

ASV +1 Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.

BSB +1 Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that refuse to call on Your name,

DRA [78:6] Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee: and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

FBV Pour out your anger on the heathen nations that don't know you, and on those kingdoms that don't worship you!

GNV Powre out thy wrath vpon the heathen that haue not knowen thee, and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy Name.

LSV Pour Your fury on the nations who have not known You, || And on kingdoms that have not called on Your Name.

NASB Pour out Your wrath upon the nations which do not know You, And upon the kingdoms which do not call upon Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the kingdoms that do not call on your name;

NMV Pour out youri wrath upon the heathen that have not known youi, and upon the kingdoms that have not called upon youri name.

OJB Pour out Thy wrath upon the Goyim that have no da'as of Thee, and upon the mamlachot that have not called upon Thy Shem.

RV Pour out thy wrath upon the heathen that know thee not, and upon the kingdoms that call not upon thy name.

T4T Instead of being angry with us, be angry with the people-groups that do not know/worship you! Be angry with kingdoms whose people do not pray to you,

WEB (US) +7 Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,